'Don't let them': From family motto to campaign slogan, Gina Hinojosa positions herself against Greg Abbott
Translated from Spanish, summarized and contextualized by DistantNews.
TLDR
- Gina Hinojosa, the Democratic candidate for Texas governor, is using the family motto "No te dejes" (Don't let them) as her campaign slogan.
- The slogan, taught to her by her grandmother, reflects her commitment to fighting corruption and improving the state.
- Hinojosa, of Mexican-American descent, aims to prioritize working families over corporate interests, focusing on education, affordable healthcare, and public safety.
La Nación, an Argentine newspaper, profiles Gina Hinojosa, the Democratic candidate challenging Greg Abbott for the governorship of Texas. The article highlights Hinojosa's unique campaign slogan, "No te dejes" (Don't let them), a phrase deeply rooted in her family's history and her grandmother's advice for overcoming adversity.
No te dejes [en español]. Esta es la frase que mi abuela me enseñó al crecer en el Valle. En mis luchas más difíciles escucho su voz decirme ‘No te Dejes’
This deeply personal motto serves as the cornerstone of Hinojosa's campaign message. She intends to use it as a rallying cry against what she perceives as corruption and a system that favors powerful interests over ordinary Texans. Her platform focuses on core issues such as creating well-paying jobs, ensuring affordable healthcare, and enhancing public safety, all framed within the context of "fighting" for the state's future.
The article also delves into Hinojosa's background, emphasizing her Mexican-American heritage and her upbringing in the Rio Grande Valley, a region with a significant Latino population. Her educational path, including degrees from the University of Texas and George Washington University Law School, underscores her qualifications. The piece also mentions her parents, both legal professionals, with her father having served as a judge and chair of the Texas Democratic Party, highlighting a family legacy of public service and political engagement.
enfrentar la corrupción y recuperar su estado
From an Argentine perspective, this article frames the Texas gubernatorial race not just as an internal US political contest but as a narrative of resilience and a fight against entrenched power, resonating with Latin American contexts where similar struggles are common. Hinojosa's use of a Spanish slogan and her emphasis on her heritage are presented as key differentiators. The coverage implicitly contrasts her approach with that of established political figures, positioning her as an outsider championing the needs of working families against corporate and political elites. The article captures the essence of her campaign as a deeply personal mission, infused with cultural identity and a determination to enact change.
Podemos hacerlo. Somos texanos. Hacemos cosas difíciles y nunca hemos tenido miedo a una lucha. No te dejes. Es hora de luchar y ganar
DistantNews Editorial
Originally published by La Nación in Spanish. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.
More Stories
From Our Blog
What Gets Lost (and Found) When News Is Translated
The Critical Role of Diaspora Media in Global News
What Travellers Should Know About Countries with Restricted Press
A Digital Nomad's Guide to Following Local News
How the Same Story Looks Different in Different Countries
