DistantNews
Support us
๐Ÿ‡ธ๐Ÿ‡ช Sweden /Culture & Society

Jan Guillou on His Pain: 'I Can Only Walk 100 Meters'

From Svenska Dagbladet · () Swedish

Translated from Swedish, summarized and contextualized by DistantNews.

At a glance

In-depth Sources not specified Context piece
  • Swedish author Jan Guillou describes his current physical limitations, noting he can only walk about 100 meters.
  • He explains his adapted methods for picking flowers, using a walking stick and scissors due to difficulty bending.
  • Flower picking remains a cherished weekend ritual with his wife, Ann-Marie Skarp, despite his physical challenges.

Swedish author Jan Guillou, known for his sharp prose, now navigates the world with a noticeable physical limitation. He can currently only manage to walk approximately 100 meters, a stark contrast to his previously active life.

Guillou has developed ingenious, albeit delicate, methods for enjoying one of his simple pleasures: picking flowers. He demonstrates how he uses his well-crafted wooden walking stick to gently lift snowdrops, allowing him to then use scissors to cut them. For more delicate wildflowers like blue anemones, which require bending down, he finds it increasingly difficult, stating, "One must bend down too far and pick them by hand, carefully. It's not possible anymore."

I have found a way to pick snowdrops. They often grow together in drifts. Then I usually lay the stick over them and fold them down, and then sit down with scissors and cut them off. Then I take a snow shovel on a shaft and sweep them up and sort them on the sink.

โ€” Jan GuillouGuillou explains his adapted method for picking snowdrops.

Despite these challenges, the ritual of picking flowers remains a significant part of his and his wife Ann-Marie Skarp's weekend routine. While Guillou spends his weekdays writing at their home outside ร–sthammar, Skarp arrives on Friday afternoons with groceries from the market. The flowers are then arranged for her to enjoy. This cherished tradition continues, a testament to their enduring connection and Guillou's adaptation to his changing physical reality.

One must bend down too far and pick them by hand, carefully. It's not possible anymore.

โ€” Jan GuillouGuillou describes the difficulty he faces when picking blue anemones.
DistantNews Editorial

Originally published by Svenska Dagbladet in Swedish. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.