Lawmaker Jokes He's 'Adopted' After Defense Minister's Desertion Remark
Translated from Korean, summarized and contextualized by DistantNews.
At a glance
- A conservative lawmaker retorted to the Defense Minister's remark that he would be the lawmaker's son if he had deserted from the military.
- The minister had made the comment in response to the lawmaker's previous allegations about the minister's military service.
- The lawmaker questioned the minister's account of his service, pointing to discrepancies in his military records.
A verbal sparring match has erupted between a conservative lawmaker and the Defense Minister over the latter's past military service, with the lawmaker humorously retorting that he is now "suddenly adopted" as the minister's son.
The exchange began when Defense Minister Ahn Kyu-baek stated at a parliamentary defense committee meeting that if there were any desertion during his service, then People Power Party lawmaker Han Ki-ho would be his son. Ahn made this remark in response to allegations previously raised by Han regarding Ahn's military service.
I have no intention of adopting, but since he insists on adopting me, I suppose I must accept.
Han Ki-ho took to Facebook to respond, stating, "I have no intention of adopting, but since he insists on adopting me, I suppose I must accept." He further questioned the minister's claims of having "no shame before the heavens" regarding his military record.
Ahn had previously denied allegations of desertion during his time as a short-term service member (Bang-wi-byeong), asserting his record was clear. However, Han countered that the term "desertion" does not apply to Bang-wi-byeong, as absence was officially recorded as "lost" if one failed to report for duty, with daily attendance logged. Han pointed to a 30-day confinement recorded on Ahn's military card, asking if this was due to being "lost." He also questioned why Ahn's discharge date was listed as August 31, 1985, instead of January 4, 1985, suggesting it was to account for the "lost" period.
If there were any desertion during my service, then Han Ki-ho would be my son.
Originally published by Hankyoreh in Korean. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.