DistantNews
Support us
PD Criticizes Idol's Dialect Use, Faces Backlash Over Own Past Subtitles
๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท South Korea /Culture & Society

PD Criticizes Idol's Dialect Use, Faces Backlash Over Own Past Subtitles

From Dong-A Ilbo · () Korean

Translated from Korean, summarized and contextualized by DistantNews.

At a glance

News Sources not specified Outcome reported
  • A controversy erupted after an idol's use of a dialectal phrase was criticized by a PD, who then faced backlash for using similar language in his own past work.
  • The PD had previously flagged the idol's phrase as problematic, linking it to a controversial online community.
  • Evidence emerged showing the PD repeatedly used similar dialectal endings in subtitles for a regional program he produced, leading to calls for his resignation.

A controversy has ignited surrounding a broadcast producer (PD) who criticized an idol's use of a Gyeongsang dialect phrase, only to face accusations of hypocrisy. The PD had publicly deemed the idol's expression, "Museop-no," as problematic, associating it with the controversial online community Ilbe (Ilgan Best). This stance, however, has drawn significant criticism after it was revealed that the PD himself had frequently employed similar dialectal endings in his own past productions.

The initial criticism came from MBC Gyeongnam viewer Kim Hyun-ji, who posted on the station's viewer board expressing distress over an idol and a PD exchanging "No-no" phrases, questioning if the idol's "Museop-no" was indeed an Ilbe-style expression. This post brought the issue to public attention and sparked a debate.

However, the situation quickly shifted when evidence surfaced of Kim Hyun-ji's own past work. As a producer for the regional MBC program "Yapp! Vitality Heaven," Kim had reportedly used subtitles ending in "-no" multiple times, including phrases like "What are you saying?" ("Mworahano?") and "What crime did this person commit to be like this?" ("Yaga mueun joereul jitgo jurae gano?"). This discovery led to a strong backlash, with many viewers demanding Kim's resignation for perceived double standards and hypocrisy.

DistantNews Editorial

Originally published by Dong-A Ilbo in Korean. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.