Poem Finds Calm and Humor in a Lost Chicken

A classical Chinese poem titled 'Lost Chicken' by Wang Pan (circa 1470-1530) presents an unusual reaction to a common misfortune. Instead of distress over a missing chicken, the poem's owner remains remarkably calm, even advising a worried child not to fret.

“

A chicken is missing, child, do not worry so much. Every home has idle pots and stoves, cook it as you please.

The owner's imagination takes a whimsical turn, picturing the thief preparing the chicken. The poem humorously suggests that if the thief plans to boil the chicken, they should be offered three baked flatbreads, and if they intend to fry it, a pinch of pepper should be added. This imaginative scenario underscores the owner's lighthearted approach to the loss.

“

To those who boil it, add three baked flatbreads; to those who fry it, add a pinch of pepper.

Ultimately, the poem reveals a sense of relief. The owner notes that the absence of the chicken means one less creature to care for and, significantly, no more early morning crowing. This allows for sleeping in until the sun is high, suggesting a philosophical acceptance and even a subtle appreciation for the unexpected peace the loss has brought.

“

I have less to manage as the host, and the morning crowing has ceased, so I can sleep until the sun is high.