Popular band's new song was inspired by 'eating stinky tofu'! Shocking inside story revealed

Taiwanese rock band Paper Kite (紙鳶 Seizer), recognized as one of the top ten new music artists of the year by StreetVoice, has initiated a crowdfunding campaign for their second album, "Missing Pages Roster." The band recently announced a surprise collaboration guest for the album, teaming up with fellow Taiwanese rock band YUMMY MAN to release their first single in Taiwanese Hokkien, titled "Rain Seams of June" (六月的雨縫).

“

In my understanding, taxi drivers speak Hokkien, so I wrote it that way to be down-to-earth. But I always felt like I was 'a mantis trying to stop a chariot,' completely beyond my capabilities, so I actually didn't like the final product very much.

Interestingly, the creation process for this emotionally charged Hokkien love song took an unexpected turn. The song's predecessor was an original composition called "Where Are You Going?" (你欲去佗位), created by Paper Kite within two days for the TV program "Band Festival." For that program, the band ventured into Hokkien lyrics for the first time, a challenge for lead singer Renjie, who admitted, "In my understanding, taxi drivers speak Hokkien, so I wrote it that way to be down-to-earth. But I always felt like I was 'a mantis trying to stop a chariot,' completely beyond my capabilities, so I actually didn't like the final product very much."

After the program concluded, a connection through their shared manager led Paper Kite to collaborate with YUMMY MAN, a band proficient in Hokkien rock. Paper Kite revealed that the crucial musical turning point for this heartbreaking ballad was conceived during a meal at a stinky tofu restaurant. While eating, the bands discussed and refined the song's arrangement and emotional direction. Paper Kite humorously recalled, "Just as we finished the last bite of stinky tofu, we decided to position this song as a classic Hokkien love-lost ballad."

“

Just as we finished the last bite of stinky tofu, we decided to position this song as a classic Hokkien love-lost ballad.

YUMMY MAN's members, Pini and Yi-ting, then took charge of rewriting the lyrics, preserving Paper Kite's signature guitar solos. This reimagining of the original version deeply moved Renjie, who expressed his gratitude: "I'm truly thankful to YUMMY MAN; I learned a lot about Hokkien intonation and details during the process." The term "rain seams" (雨縫, hōo-phāng) in the song title is described as an elegant Hokkien phrase, referring to brief pauses in heavy rain. YUMMY MAN explained that June, being the season of lingering drizzles, makes "June's rain seams" akin to fleeting emotions that offer a false sense of clearing skies before disappearing, leaving one in a downpour of realization.

“

I'm truly thankful to YUMMY MAN; I learned a lot about Hokkien intonation and details during the process.