Returning to the Cat's House: A Necessary Family Portrait
Translated from Spanish, summarized and contextualized by DistantNews.
At a glance
- The play "Volver a la casa de la gata" explores themes of family responsibility, aging, and end-of-life decisions.
- It centers on Pedro, an elderly man recovering from a stroke, and his children's struggle to decide his care.
- The narrative delves into Pedro's past and his longing for a place that represents happiness and self-sufficiency.
The play "Volver a la casa de la gata" (Return to the Cat's House) presents a poignant family portrait centered around Pedro, a patriarch confined to a wheelchair after a stroke. Despite his physical limitations, Pedro retains his sharp wit, booming laugh, and a deep love for singing boleros. He insists to his children, Dimas and Josuรฉ, that he can still manage on his own, while they, concerned for his well-being, hire a nurse, Celeste, to care for him.
Pedro spends his days under the care of his children and nurse, but he deeply misses his daughter Serena, who migrated to Australia seeking a better future. His insistence on not being a burden clashes with his children's perception of his incapacity. This internal conflict is amplified by his melancholy and grief over the loss of his wife, Concepciรณn, which previously led him to attempt suicide. Now, his physical dependence places the family at a crossroads: should Pedro remain at home under his children's constant care, or should he be moved to a nursing home?
Once the family's decision-maker, Pedro now finds himself resigned to his children's choices regarding his future. The siblings constantly debate the pros and cons of placing their father in a facility called "El รบltimo camino" (The Last Path). The central question lingers: is institutionalizing an elderly loved one truly the best course of action?
Ultimately, Pedro's deepest desire is to return to "la casa de la gata," a brothel where he spent his adolescence after fleeing his hometown for Caracas. It was there, surrounded by women who helped shape his character, that he grew into the man who would later build a family. In his old age, his fondest dream is to revisit this place of happiness. His children, meanwhile, strive to do what they believe is best for him, mirroring the complex dynamics often found in families navigating difficult care decisions.
Written by Ramรณn Suรกrez รrab and directed by Jayler Romero, "Volver a la casa de la gata" is currently in its second season at the Trasnocho Cultural, following a successful premiere. The play's final weekend is scheduled for June 12, 13, and 14.
Originally published by El Nacional in Spanish. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.