Tainan's 'Sugar-Free' Drinks Amuse Graduates at National Cheng Kung University Ceremony
Translated from Chinese, summarized and contextualized by DistantNews.
At a glance
- A National Cheng Kung University graduate's witty remark about Tainan's sugar levels in drinks amused the audience.
- The graduate stated that "sugar-free" in Tainan is actually "mildly sweet."
- The comment became a memorable highlight of the graduation ceremony.
A graduating student from National Cheng Kung University delivered a humorous and relatable observation about Tainan's unique approach to sweetness in beverages, eliciting laughter from the audience. The student's witty remark quickly became a standout moment of the commencement ceremony.
During the graduation address, the student pointed out the local Tainan dialect's interpretation of sugar levels. "Sugar-free in Tainan is actually mildly sweet, and half-sugar is practically full sugar!" the graduate declared, drawing immediate amusement and recognition from peers and faculty.
The speech, delivered in a conversational back-and-forth between two representatives, including master's student Chiu Yin-wei from the electrical engineering department and undergraduate Wu Chen-hung from an interdisciplinary program, resonated with the shared experiences of those familiar with the city's culinary habits. This lighthearted commentary added a memorable, culturally specific touch to the formal proceedings.
Sugar-free in Tainan is actually mildly sweet, and half-sugar is practically full sugar!
Originally published by Liberty Times in Chinese. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.