The president is ill
Translated from Korean and summarized by DistantNews. Read the original for the full story.
At a glance
- The columnist argues that presidents face decision fatigue, disrupted sleep, constant scrutiny and isolation that can damage their health.
- Citing research and historical examples, the article links leadersโ health and psychological conditions to risks in major policy and security decisions.
- It calls for presidents to limit their decisions to top-level issues, hear organized dissent and take sufficient time off.
The president is ill, the columnist writes, because the office itself imposes extreme pressures: relentless decisions, irregular sleep, constant tension, public surveillance, merciless criticism and threats to personal safety.
The article cites a Harvard Medical School study comparing elected leaders in developed countries with candidates who lost their elections. From 1722 to 2015, elected leaders faced a 23% higher risk of early death and had average lifespans about 2.7 years shorter than losing candidates, according to the study cited.
The writer says concern about President Lee Jae-myungโs health is not merely personal. A leaderโs pain can become the publicโs pain, and political psychologist Rose McDermott has argued that presidential illness can contribute to dangerous errors in foreign policy and national security. The column cites Franklin Rooseveltโs heart disease during the Pacific War, Richard Nixonโs psychological difficulties during the decision to bomb Cambodia, and John F. Kennedyโs medication use during his 1961 meeting with Soviet leader Nikita Khrushchev.
Sufficient leave is not a presidentโs right but a duty.
The answer, the columnist argues, cannot be left solely to a presidential doctor. Past leaders failed when no one could challenge them and when too many decisions remained concentrated in their hands. Presidents should focus on the highest-level issues, create โred teamsโ to offer deliberate opposition, and receive enough time and space to recover. Sufficient leave, the writer says, is not simply a presidentโs right but a duty.
The column invokes the traditional court jester as a figure who could speak frankly while also offering healing. It asks whether Lee has such people around him, then broadens the concern beyond the presidency. Hatred, anger and merciless attacks in society can also reflect widespread depression, the writer says. The closing appeal is direct: the president needs both candid advice and rest.
The president needs a jester.
Originally published by Hankyoreh in Korean. Translated, summarized, and contextualized automatically by DistantNews, with a note on how the source frames the story. Not individually reviewed before publishing. How this works.