What if he could be this quirky in Swedish

Following his notable debut, Swedish-born author Ali Alonzo has released his second literary work, a collection of poems penned entirely in English. The book, titled "Angel in a lawn chair," is reviewed by Mikaela Blomqvist, who finds the linguistic shift to be a source of refreshing simplicity.

Blomqvist notes that the "naivete" inherent in Alonzo's choice to write in English, a language not his native tongue, proves to be "very refreshing." This deliberate or perhaps unavoidable simplicity allows for a different kind of expression, distinct from the more polished, yet potentially stilted, English often produced by Swedes.

“

There is an English that is only spoken and written by Swedes. Unfortunately, I use it myself.

The review touches upon a specific phenomenon: the English language as spoken and written by Swedes. Blomqvist admits to using this particular form herself, describing it as awkward and unnatural, especially when attempting to communicate with non-Swedish speakers. The difficulty in self-correction, even when aware of the linguistic shortcomings, is a point of reflection.

"Angel in a lawn chair" is presented as a collection of poetry, published by New publishing, comprising 83 pages. The review suggests that Alonzo's exploration of English, with its inherent challenges and unique characteristics for a non-native speaker, offers a unique perspective and a welcome departure from conventional literary expression.

“

For example, when I painstakingly formulate an email to someone abroad and discover that I do not master the language at all, that it sounds stiff and unnatural. And that I, no matter how I try, strangely enough, cannot correct it.