Ayuso dodges penthouse controversy with dismissive 'chao pescao'
Translated from Spanish, summarized and contextualized by DistantNews.
At a glance
- Isabel Díaz Ayuso, the president of the Community of Madrid, avoided direct comment on a controversy regarding a penthouse.
- She stated the property is for sale and dismissed further questions, referring to it as "chao 'pescao'", an informal Spanish expression meaning "goodbye fish" or "that's all".
- Ayuso visited the San Juan reservoir to discuss damages from recent fires, deliberately sidestepping questions about the property and the PP leader's comments.
Isabel Díaz Ayuso, president of the Community of Madrid, deftly sidestepped a brewing controversy over a penthouse property during a public appearance. When questioned by reporters, Ayuso offered a brief, dismissive response, stating the property is for sale before using the colloquial Spanish phrase "chao 'pescao'" to end the line of questioning. This informal farewell, akin to "that's all folks," signaled her intent to move on from the topic. Ayuso made these remarks while visiting the San Juan reservoir to address the damage caused by recent fires. Her deliberate avoidance of the penthouse issue came after comments from the People's Party leader, who had suggested that Patrimonio, the Community of Madrid's heritage agency, should provide explanations regarding the property. Ayuso's strategy appears to be one of deflection, focusing public attention on her visit to the fire-affected area rather than engaging with the contentious real estate matter.
Originally published by El País in Spanish. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.