The Unreachable Shore
Translated from Malay and summarized by DistantNews. Read the original for the full story.
At a glance
- A family in Tanah Melayu, led by Syed Bukhari, prepared for their lifelong dream of performing the Hajj pilgrimage.
- Their journey was abruptly halted by the news of the Japanese invasion of Malaya, plunging the region into war.
- The outbreak of war made sea travel unsafe, dashing their hopes of reaching Mecca and Medina.
The Syed Bukhari family in Tanah Melayu was poised to embark on a deeply cherished dream: the Hajj pilgrimage to Mecca. Preparations were complete, with wooden chests packed, ihram cloths folded, and dry provisions readied for the arduous journey. Sharifah Maryam, Syed Bukhari's wife, had diligently reminded their children to maintain proper conduct during their travels, cautioning them against complaining during the long voyage.
Don't complain much later. The journey to Mecca is not like going to the market.
Their youngest son, Syed Yusuf, eagerly asked his father if they would see the Kaaba. Syed Bukhari, with a gentle smile, replied, "If Allah wills it." In that era, undertaking the Hajj was a significant undertaking, often involving weeks or even months at sea via ships departing from Penang, Malacca, or Singapore. For many Muslim families in Tanah Melayu, performing the Hajj was a lifelong aspiration, requiring years of saving, selling land, or waiting until old age.
Syed Bukhari, a fortunate textile merchant, had the means but harbored a singular ambition since youth: to reach the holy land with his family. However, human plans often diverge from destiny. The morning of their planned departure dawned with an ominous sky and an unusual wind, carrying unsettling news.
Father, will we really see the Kaaba?
Crowds gathered around a radio at a nearby coffee shop, their voices a mixture of alarm and disbelief. "Japan has advanced to the north! Kelantan has been taken by the Japanese army!" The news spread rapidly, confirming earlier rumors about a Japanese attack on Kota Bharu. The British, perceived as overly confident in their strength, had underestimated the swiftness with which their colony, Tanah Melayu, would be challenged by Japanese forces.
If Allah wills it.
Syed Bukhari, returning home with heavy steps, faced his waiting wife. The question hung in the air: "So, the sea journey?" The man he asked could only shake his head, "The seas are not safe now." With a long sigh, Syed Bukhari delivered the news: "It seems we will not be going to Haramain." His son's innocent question, "Why, Father?" was met with a long, sorrowful look, the difficulty of explaining the harsh reality of war to a 10-year-old palpable.
Japan has advanced to the north! Kelantan has been taken by the Japanese army!
Originally published by Utusan Malaysia in Malay. Translated, summarized, and contextualized automatically by DistantNews, with a note on how the source frames the story. Not individually reviewed before publishing. How this works.