What is "kravašinjac," and what is "cenosvestica": Proposals for the best new Serbian word

A unique competition to coin the best new Serbian word, titled "Najbolja nova srpska reč 2026" (Best New Serbian Word 2026), has launched with the engaging slogan "Nemam reči! Ali ipak hoću da kažem!" (I have no words! But I still want to say!). The initiative, which began on May 17 and runs until September 30, aims to foster creativity and meaningful communication in the Serbian language. In just the first week, the competition garnered approximately 150 proposals. Organizers are optimistic about the ongoing battle for the best new word, hoping it will yield beautiful, substantive, and memorable terms. Dragana Albijanić from the organizing committee described the project as joyful, cheerful, insightful, and exploratory, designed to cultivate a sense of intelligent conversation and collaborative "brainstorming" – for which a proposed Serbian replacement is "Mozgolujanje." The submissions reflect a wide spectrum of inspiration, from personal observations to societal commentary. One teacher submitted "Zaljubac," a portmanteau for a hug accompanied by a kiss, inspired by her students' affectionate gestures. Another coinage, "Budnozorje," describes the frustrating moments of insomnia when one checks the clock to gauge remaining sleep time. More poetic terms include "Saličje," meaning the harmony of two figures complementing each other, representing an innate human need for wholeness. Several proposals directly address contemporary socio-political realities. "Cenosvestica" is suggested as a replacement for the English "price consciousness," denoting an awareness of the true value of goods and services and the ability to recognize marketing tricks. "Pristonoša" describes an individual who conforms to everything to fit into society or submit to authority. The competition also highlights children's contributions, noted for their simplicity, wit, and humor, with examples like "Kravašinjac" for a cow pen and "Žbunored" for a row of thuja trees lining a school path.

“

Osmislila ju je podstaknuta svojim učenicima, koji joj, kako kaže, često "polete" u zagrljaj i nameste obraz spreman za poljubac, željni pažnje, bliskosti i vremena posvećenog njima.