Why Cape Verde goalkeeper Vozinha could lose famous nickname at Colo-Colo

Cape Verde's World Cup star goalkeeper Vozinha faces an unusual challenge at his new Chilean club, Colo-Colo: he might have to ditch the nickname that brought him global fame. Chilean football regulations strictly prohibit players from displaying nicknames on the back of their jerseys, meaning the 40-year-old veteran may have to use his given name, Josimar José Évora Dias, instead of the iconic "Vozinha."

Vozinha became a fan favorite during Cape Verde's surprising run in the 2026 FIFA World Cup, with his distinctive jersey name and strong performances making him one of the tournament's most talked-about figures. Now, Colo-Colo is actively pursuing a special exemption from the Chilean National Association of Professional Football (ANFP) to allow him to continue using his nickname.

“

We have this problem. I spoke with the ANFP and they showed good disposition.

Colo-Colo's president, Aníbal Mosa, has expressed optimism, stating that he has spoken with several ANFP presidents who are favorably disposed to granting the exemption, given Vozinha's prominent use of the name on the world stage. The league's rules typically only permit paternal or maternal surnames, or a surname with the first initial, but exceptions have been made in the past.

The nickname "Vozinha," meaning "little grandmother" in Portuguese, originated in his childhood. It was given to him by older boys after he would cry and run home to his grandparents during street football games. After agreeing to a six-month contract with Colo-Colo, Vozinha now faces this peculiar off-the-pitch battle to retain the name that defined his memorable World Cup appearance.

“

There is a Council of Presidents that was already called for Friday. I have spoken with several presidents and they have shown favourable disposition to have the possibility of him playing with the name Vozinha, considering that he did so in the most important event in the world.