DistantNews
Support us

Former Hannover 96 goalkeeper Sievers enters politics and runs for mayor

From Die Zeit · () German

Translated from German and summarized by DistantNews. Read the original for the full story.

At a glance

Newswire Named sources New plan
  • Jörg Sievers, a former Hannover 96 goalkeeper, is running for mayor of Springe, a town of about 30,000 people southwest of Hanover.
  • Sievers became famous after saving the decisive penalties in Hannover 96's 1992 German Cup victory over Borussia Mönchengladbach.
  • He says professional football taught him to handle pressure, work in a team and accept the demanding schedule of public office.

Jörg Sievers once kept Hannover 96's biggest victory alive from the penalty spot. Now, at 60, the former goalkeeper wants to become mayor of Springe, a town of about 30,000 people in the Hanover region.

Professional football teaches you to deal with extreme pressure. You always have to perform, you always have to deliver.

· Jörg SieversSievers explained how his football career prepared him for political office.

Sievers was the hero of Hannover 96's sensational 1992 German Cup win over Borussia Mönchengladbach, when he saved the decisive penalties. His nickname, “Colt,” comes from Colt Seavers, the action hero of the 1980s television series “The Fall Guy.” But the qualities Springe voters will expect from him have less to do with dramatic rescues than with pressure, endurance and teamwork.

“Professional football teaches you to deal with extreme pressure. You always have to perform, you always have to deliver,” Sievers told the German Press Agency. He said football also taught him the importance of team spirit. “You learn team spirit, because without the team, nothing works. You cannot achieve anything alone. I do believe there are quite a few parallels.”

You learn team spirit, because without the team, nothing works. You cannot achieve anything alone. I do believe there are quite a few parallels.

· Jörg SieversHe drew a comparison between professional football and serving as mayor.

The former player also sees similarities in the working hours. “In professional football, you have to work in the evenings. You travel through the night to return from matches. You are on the road at weekends, and it is similar for a mayor,” he said. “You cannot simply put down your pen at 4 p.m. on Friday. There will also be several appointments at the weekend, but that is part of the job.”

You cannot simply put down your pen at 4 p.m. on Friday. There will also be several appointments at the weekend, but that is part of the job.

· Jörg SieversSievers described the demands and working hours of a mayor.

Springe's incumbent mayor is not seeking another term. Sievers faces seven other candidates in Sunday's local election, making a runoff likely. Asked whether his public profile gives him an advantage, he praised all the candidates and said the office was “certainly not a 9-to-5 job.” He said he now had enough experience to seek the position and that his CDU party had reached the same conclusion. His interest in politics began early. His father served on a local council in the Lüneburg Heath, giving him an example of political engagement. The decision surprised his former Hannover 96 club chief, Martin Kind, who said he admired Sievers' courage.

I was surprised by the decision.

· Martin KindThe former Hannover 96 club chief reacted to Sievers' move into politics.
About this summary

Originally published by Die Zeit in German. Translated, summarized, and contextualized automatically by DistantNews, with a note on how the source frames the story. Not individually reviewed before publishing. How this works.