DistantNews
🇰🇷 South Korea

The Time When Persimmons Turn to Vinegar

From Hankyoreh · (21h ago) Korean

Translated from Korean, summarized and contextualized by DistantNews.

TLDR

  • A novelist reflects on the changing seasons and the quiet solitude of rural life, observing nature and the passage of time.
  • The author details the process of making persimmon vinegar from a local, indigenous persimmon tree, symbolizing the slow transformation of nature.
  • The piece touches on themes of aging, illness, and the anxieties of life in a close-knit community, finding solace in shared experiences and the natural world.

In the tranquil village of Simok, where the scent of magnolias fills the air, novelist Ha Myung-hee finds a profound connection to the rhythms of nature and the quiet passage of time. Her morning walks, once a simple routine, have become a contemplative journey, observing the persistent presence of a stray cat and the stoic companionship of cormorants by the reservoir.

I am spending time here where persimmons turn into vinegar.

— Ha Myung-heeReflecting on the slow passage of time and natural processes in her rural life.

The changing landscape, from the delicate blooms of spring flowers carpeting the fields to the vibrant spectacle of magnolias and cherry blossoms, mirrors the deeper transformations occurring within the community. Ha observes the poignant sight of empty houses, each with its own story of life and loss, standing as silent testaments to the ephemeral nature of existence. Yet, even in abandonment, nature persists, as seen in the vibrant camellia blooming by a ruined house and the ancient persimmon tree that stands sentinel.

This ancient persimmon tree, a symbol of the village itself, becomes the focus of Ha's reflection on patience and natural processes. The laborious yet rewarding task of harvesting its fruit leads to the creation of persimmon vinegar, a slow alchemy that transforms simple fruit into a potent elixir over time. This process, requiring little more than patience and a sealed jar, resonates deeply with Ha's own experience of living within the 'space created by time.'

The time that made vinegar is filling the space where I live.

— Ha Myung-heeDescribing the profound impact of observing natural transformations on her sense of place.

However, this serene existence is not without its shadows. The sudden illness of a neighbor, a fellow returnee to the countryside, brings a stark reminder of life's fragility and the anxieties that accompany aging and health. The quiet strength of the neighbor's wife, her concern for the stray cats even amidst her own sorrow, offers a moment of shared vulnerability and a poignant reminder of human connection. Ha's offer to share the homemade persimmon vinegar becomes a gesture of solidarity, a symbol of shared experience and the comforting sweetness that can emerge from life's inevitable transformations.

Even though I have lived a life that was enough to earn a living, and we lived as we wanted without worrying about parents or children, life doesn't seem to flow as planned.

— Neighbor's wifeExpressing her anxieties and reflections on life's unpredictability after her husband's illness.
DistantNews Editorial

Originally published by Hankyoreh in Korean. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.