DistantNews
Support us
๐Ÿ‡ฐ๐Ÿ‡ท South Korea /Conflict & Security

A Ritual for a Poisoned Pine: Honoring Nature Amidst Human Conflict in South Korea

From Hankyoreh · () Korean

Translated from Korean, summarized and contextualized by DistantNews.

At a glance

In-depth Sources not specified Context piece
  • A ritual was held to appease the spirit of a pine tree that was poisoned by a neighbor over a land dispute in Tongyeong, South Korea.
  • The event, involving the landowner's brothers and the neighbor, aimed to honor the tree's life and acknowledge the wrong done.
  • The story reflects on the traditional respect for trees and the complexities of human-nature relationships in modern contexts.

In the coastal village of Tongyeong, South Korea, a somber ritual unfolded not for a person, but for a pine tree. Two ancient pines had long stood sentinel near a home, offering shade in summer. However, the owner of the adjacent field, concerned about sunlight for his crops, poisoned one of the trees. The landowner's brothers, faced with the tree's slow death, decided to hold a "gosah" โ€“ a traditional ritual โ€“ to appease its spirit and acknowledge the harm done.

What use is there now for the dead tree? But we must not pretend the pine tree's death never happened.

โ€” NarratorReflecting on the purpose of the ritual for the poisoned pine tree.

This act of holding a ritual for a tree echoes ancient Korean customs. Historically, before felling a large, old tree, a ceremony was performed, and the act was framed as a royal command. The felled timber would then serve a purpose, becoming part of rafts on the river or structural elements in homes, thus continuing its life in a new form. The Tongyeong brothers sought to honor this tradition, inviting the neighbor responsible for the poisoning to join them in offering a libation to the dying tree.

"What use is there now for the dead tree?" the narrative muses, yet emphasizes the necessity of not letting the tree's demise go unacknowledged. The ritual became a space for reconciliation, albeit a strained one, between the brothers and the neighbor. It was an attempt to bridge the divide created by the dispute over land boundaries, where the tree's shadow had crossed into human property.

In the past, when felling a large tree, a ritual was first held. After the chopping, the logger would throw his jacket onto the fallen tree. This was to signify that the logger had died beneath it, thus appeasing the tree's anger.

โ€” NarratorRecounting an old custom related to tree felling, drawing a parallel to the current ritual.

The article also weaves in local color, describing the vibrant fishing community where news of catches travels faster than the sea breeze. The gathering for the ritual, scheduled during the busy fishing season, drew about twenty men, including seasoned fishermen and cultural figures from nearby Goseong. This communal act, despite the underlying tension, highlighted a shared, albeit complex, relationship with nature and a desire to maintain harmony, even in the face of conflict.

This is not about seeking compensation for the dead tree. It's about holding a ritual for the pine tree together.

โ€” NarratorExplaining the intention behind the ritual to the neighbor.
DistantNews Editorial

Originally published by Hankyoreh in Korean. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.