Efraín Juárez throws a jab at América and Jardine: 'There was only one team on the field and it was Pumas'
Translated from Spanish, summarized and contextualized by DistantNews.
TLDR
- Pumas drew with América 2-2 in the first leg of their quarter-final match, despite holding a two-goal lead.
- Pumas coach Efraín Juárez expressed pride in his team's performance, stating they were the only dominant team on the field.
- Juárez highlighted Pumas's advantage of needing only a draw in the second leg to advance, contrasting their situation with América's perceived obligation to win.
From the perspective of the Pumas, this first leg against América was a tale of two halves, a missed opportunity to secure a decisive advantage but a performance that nonetheless fills us with pride. While the two-goal lead slipped away, allowing the reigning champions América to claw back into the tie, the spirit and tactical execution shown by our team were exceptional. Coach Efraín Juárez rightly pointed out that 'there was only one team on the field... it was called Pumas.' This sentiment reflects the dominance Pumas exerted for large portions of the match, playing with a style and confidence that belied the final scoreline. For us, this is not just about the result; it's about the identity we are forging. We played with courage and creativity, refusing to be 'ratoneros' (cautious, defensive players) even against a team with América's pedigree and budget. The fact that we now only need a draw in the second leg at home, thanks to our superior league position, is a testament to our strategy and execution. While the media might focus on the missed victory, we at Pumas focus on the performance and the path forward. We understand América feels the pressure as 'tricampeones' with a larger budget; they are the ones with the obligation. We, on the other hand, are playing our game, confident in our ability to finish the job at home. The refereeing decisions were questionable and certainly influenced the game, but as Juárez stated, we prefer to focus on our own performance rather than dwell on external factors.
On the field, there was only one team... it was called Pumas.
Originally published by El Universal in Spanish. Translated, summarized, and contextualized by our editorial team with added local perspective. Read our editorial standards.